8 клас

Аліг’єрі Данте (1265–1321). Сонет 11 («В своїх очах вона несе кохання…»).                                     Данте як ключова постать італійського Середньовіччя і переходу до Відродження.

Легенда про подорожнього флорентійського вигнанця,найвидатнішого поета Італії Данте.

З давніх-давен існує одна дивовижна легенда . Якось глибокої ночі,коли навколо панувала тиша,у браму одного монастиря гучно постукав блідий, змучений подорожній. Брязкіт заліза пролунав у гарячому повітрі. Воротар запитав хто стукає і що йому треба. На що незнайомий відповів коротко і глухо: «Миру!». Виявляється цим подорожнім був Данте. Не тільки для себе він хотів миру і спокою, а й для батьківщини,що терзалася безкінечними чварами, війнами й міжусобицями. В літературі Данте залишив яскравий слід. Його навіть називають останнім поетом Середньовіччя і першим поетом Нового часу. - Але перш ніж ми почнемо знайомство з Данте, ми повинні дізнатися про країну в якій він жив.

Принципове значення для розуміння особливостей та історичного місця італійського Відродження має проблема співвідношення цієї доби з античною й середньовічною культурами. «Шлях до античності» вимагав від митців Відродження критичного переосмислення Середньовіччя, оскільки у цю добу розуміння й використання античної класики було досить обмеженим. У період Раннього Відродження італійські майстри інтуїтивно зверталися до античних попередників. У добу Відродження антична спадщина осмислювалася критично. В античності вбачали не стільки зразок для наслідування, скільки певний еталон культурного розвитку, на який слід орієнтуватися у створенні власної культури. Зміст творчості митців Відродження залежав від умов, що склалися в Італії з кінця XIII — початку XIV ст. і розвинулися у XV — на початку XVII ст. Так, наприклад, гуманістична латина, яка спочатку мала наслідувати класичну мову давнини, мову Вергілія й Цицерона, фактично розвивалася як самостійне явище, маючи на собі відбиток народної мови. У той же час без античних впливів Відродження не можна уявити.

Данте Аліг'єрі народився у Флоренції в 1265 році. Деякі дослідники стверджують, що він з'явився на світ у середині травня, проте, мабуть, більш точним числом народження є 1 червня. Аліг'єрі Аліг'єрі, батько Данте, найімовірніше мав юридичну освіту і за місцевими мірками був не надто небагатим людиною, хоча і володів кількома будинками і ділянками землі. Не гребував він і давати гроші в ріст - просто сказати, займався лихварством. Мати Данте, Ізабелла, померла, коли хлопчикові виповнилося два роки. Незабаром Аліг'єрі одружився вдруге - його обраницею стала Лаппа ді Кьяріссімо Кьялуффі, і у них народилися дочка і син - Гаетана і Франческо. Ще в дитинстві Данте почалася його знаменита історія кохання до Беатріче. У дев'ять років хлопчик побачив восьмирічну Беатріче і зробив її для себе мрією на все життя. Пізніше історики встановлять, що Беатріче для Данте асоціювалася цифрою "дев'ять", і саме цією цифрою поет шифрував свої почуття. Проте Данте так ніколи і не показав Беатріче, що закоханий у неї. Як оповідає сам поет у своїй автобіографічній повісті «Нове життя», його любов палала незгасним вогнищем, хоча і харчувалася тільки випадковими і рідкісними зустрічами. Боккаччо, друг племінника Данте, писав, що Беатріче, дочка шановного і багатого громадянина Флоренції Фолько Портінарі, вийшла заміж за флорентійського банкіра Сімоне де Барді і померла у віці двадцяти чотирьох років, влітку 1290. Цей день став найсумнішим в житті Данте. У 1283 році батько Данте помер, і вісімнадцятирічний юнак став головою сім'ї. Спадщина, яку Аліг'єрі залишив своїм дітям, було досить скромним - невеличкий маєток і будинок під Флоренцією.

Перші скромні поетичні досліди Данте до сучасності не дійшли. Вважається фактом, що майбутній поет задумав свою автобіографічну книгу «нове життя» ще в юності, але закінчив і опублікував її вже після смерті тієї, кому вона була присвячена. Кілька років Данте прожив у місті Ареццо , розташованому неподалік від Флоренції. На той момент в Ареццо зібралося безліч вигнанців-гібелінів з Флоренції. Вони будували різні плани з військового вторгнення до рідного міста з метою захоплення влади і покарання своїх кривдників. Правда, спроба залучити Данте Аліг'єрі в ці плани закінчилася нічим. Дуже скоро він зрозумів, що всі гасла гібелінів нехай і привабливі, але є всього лише політичними авантюрами, нездійсненними і марними. Данте порвав з гібелінів всякі відносини і, за його словами, «перетворився в партію для самого себе». Поет виїхав до Верони, але вступив там у конфлікт з місцевою владою і був змушений мандрувати по Італії. Брешія, Тревізо, Болонья, Падуя - у всіх цих містах Данте побував, але не знайшов постійного притулку ...Великий італійський поет Данте Аліг'єрі помер вночі 14 вересня 1321. Його тіло було поміщено в мармуровий саркофаг у Сан П'єр Маджоре, церкви, згодом перейменованої в церкву Святого Франциска. Перед похороном голову поета увінчали лавровим вінком, таким чином дати йому почесті, не отримані за життя. (Учні працюють письмово з додатком 2 «Анкета митця».)

Вірші в перекладі Миколи Бажана

Сонети й канцони з "Vita Nova"

Сонет 11

В своїх очах вона несе Кохання,-
На кого гляне, ощасливить вмить;
Як десь іде, за нею всяк спішить,
Тріпоче серце від її вітання.

Він блідне, никне, множачи зітхання,
Спокутуючи гріх свій самохіть.
Гординя й гнів од неї геть біжить.
О донни, як їй скласти прославляння?

Хто чув її,- смиренність дум свята
Проймає в того серце добротливо.
Хто стрів її, той втішений сповна.

Коли ж іще й всміхається вона,
Марніє розум і мовчать уста.
Таке-бо це нове й прекрасне диво.
Сонет 12

Ви, що йдете в печальному мовчанні,
Проходите покірно в тишині,-
Звідкіль простуєте, бліді й сумні?
Я бачу, ви - в скорботі ненастанній.

Чи, може, ви мою зустріли пані,
Яка з кохання сльози ллє рясні?
Скажіть, о донни, правду всю мені,
Бо ви ж її красою осіянні!

Чи входили в житло ви сумовите
Моєї пані? Станьте ж, розкажіть,
Що з нею сталось,- правди не таїте!

Захвилювались ви несамохіть,
Обличчя ваше зблідло, слізьми вкрите,-
І в мене серце завмирає вмить.

Сонет 13

Чи ти не той, хто говорив так гоже
Про нашу донну, нас тепер питав?
Хоч голос він такий, як в тебе, мав,
Але назовні ви цілком не схожі.

Чому це ти так гірко заридав,
Аж серце кожне з болю занеможе?
Її в сльозах ти десь побачив, може,
Тому й своїх жалів не приховав?

Облиш нас,- підемо, плачу?щі, далі,
І гріх тому, хто вдався б до потіх,
Бо чули ми її плачі тривалі.

Їй на лице так тяжко смуток ліг,
Що кожен, хто узрів її в печалі,
Заплакати і мертвим впасти міг.